| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a church yard cough | чахоточный кашель |
| заг. | a face a yard long | ужасно длинное лицо |
| заг. | a gust of cold air blew in from the yard | со двора пахнуло холодом |
| заг. | a hundred yards or so | около ста ярдов (ART Vancouver) |
| заг. | a negro yard | негритянская тюрьма |
| заг. | a piece of calico is 28 yards | в куске коленкора 28 ярдов |
| Макаров | a quarter of a yard | четверть ярда |
| заг. | a yard in back of the house | двор за домом |
| заг. | a yard long | длиною в ярд |
| заг. | a yard of satin | стаканчик джина |
| заг. | a yard of silk | ярд шёлка |
| Макаров | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | примерно в ста ярдах дальше по дороге виднелись пушки |
| Макаров | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга |
| Макаров | about 300 yards outside Liverpool street | приблизительно в 300 ярдах от Ливерпульской улицы |
| мор. | aerial yard | антенный рей |
| мор. | after yard | задний рей |
| мор. | after yards | реи задних мачт |
| тепл. | air-drying yard | сушильная площадка |
| тепл. | air-drying yard | место для сушки на воздухе |
| заг. | all wool and a yard wide | отличный |
| заг. | all wool and a yard wide | заслуживающий доверия |
| мор. | antenna yard | антенный рей |
| антен. | antenna yard | рея для крепления антенны |
| заг. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| заг. | apple yard | яблочный сад |
| заг. | Apraksin Yard | Апраксин двор (grafleonov) |
| Макаров | at the back of the yard | в глубине двора |
| авіац. | automatic voltage regulation yard | станция автоматического регулирования напряжения |
| заг. | back-yard | особый |
| заг. | back-yard | частный |
| Gruzovik | back yard | двор |
| вульг. | back yard | ягодицы |
| заг. | back yard | дворовый |
| заг. | back-yard | местный |
| заг. | back-yard production | местное производство |
| вульг. | back yard prowler | содомит |
| заг. | barn-yard | скотный двор |
| Макаров | bend a sail to its yard | привяжи парус к рее |
| мор. | boat-yard | катеростроительный завод |
| Gruzovik | boat yard | затон |
| мор. | boatbuilding yard | шлюпочная верфь |
| заг. | bone yard | место, где хранят старые вещи |
| заг. | bone yard | свалка автомобилей и других механизмов |
| заг. | bone yard | базар (в домино) |
| заг. | bone yard | тёмный угол |
| мор. | breaker's yard | место для разборки судов на слом |
| заг. | brick-yard | кирпичный завод |
| мор. | building yard | судостроительная верфь |
| мор. | building yard | строительная верфь |
| заг. | building yard | стройплощадка |
| Макаров | by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball | внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов |
| заг. | by the yard | ярдами |
| заг. | by the yard | без конца и края |
| заг. | by the yard | на ярды |
| заг. | by the yard | в большом количестве |
| заг. | by the yard | оптом |
| заг. | by the yard | в ярдах (измерять что-либо) |
| заг. | cattle yard | скотный двор |
| заг. | charge one pound a yard | просить по одному фунту за ярд (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| заг. | charge one pound a yard | брать по одному фунту за ярд (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| заг. | chief officer of the yard | капитан над портом |
| заг. | chip yard | щепной двор (scherfas) |
| заг. | church yard | кладбище |
| заг. | classification yard | парк сортировки (основной) |
| заг. | classification yard | сортировочная площадка |
| заг. | classification yard | сортировочное отделение склада |
| Gruzovik | clean the yard | очищать двор |
| заг. | clean the yard | очистить двор |
| заг. | cloth yard | линейка длиной в ярд |
| заг. | cloth-yard | линейка длиной в ярд (для отмеривания ткани) |
| заг. | coach yard | извозчичий двор |
| заг. | coal yard equipment | оборудование угольных складов (ABelonogov) |
| Макаров | come out into the yard | выходить во двор |
| мор. | concrete store yard | грузовая площадка (raf) |
| заг. | container yard | контейнерная площадка (Alexander Demidov) |
| заг. | container yard | склад (контейнерный Taras) |
| Макаров | conversion of yards to metres | пересчёт ярдов на метры |
| Макаров | convert yards into metres | превратить ярды в метры |
| заг. | court yard | чистый двор при доме |
| заг. | court yard | двор (при доме) |
| мор. | cross jack-yard | бегин-рея |
| мор. | cross the yards | брасопить реи на разные галсы |
| мор. | crossjack yard | бегин-рей (Salome) |
| Макаров | crowd erupted into the yard | толпа ворвалась во двор |
| мор. | cubic yard | кубический ярд (мера объёма = 27 футам = 764 553 см³) |
| Макаров | deer yard in the area | олени пасутся здесь зимой |
| заг. | do a yard work | убирать двор (Taras) |
| заг. | do a yard work | убираться во дворе (Taras) |
| заг. | do a yard work | облагораживать двор (Taras) |
| заг. | do the hard yards | выполнение сложных задач (To perform a difficult task or tasks. Interex) |
| заг. | do yard work | работать в саду (nyasnaya) |
| мор. | dock yard | портовое адмиралтейство |
| мор. | dock yard | адмиралтейство |
| Макаров | dry yard | сушильная площадка |
| Макаров | drying yard | сушильная площадка |
| заг. | dung yard | задний двор |
| заг. | exercise yard | прогулочная камера (в тюрьме denghu) |
| заг. | exercise yard | дворик для прогулки (Alexander Demidov) |
| заг. | exercise yard | прогулочный плац (в тюрьме) |
| ткац. | fabric, yard goods | погонаж (palomnik) |
| заг. | fabrics are sold by the yard | ткани продаются на ярды |
| Макаров | farm yard dung | стойловый навоз |
| заг. | fight for every yard | отстаивать каждую пядь земли |
| заг. | fish-yard | запруда для разведения рыбы |
| Макаров | fish-yard | запруда для ловли или разведения рыбы |
| заг. | fish yard | запруда для разведения рыбы |
| заг. | fish yard | запруда для ловли рыбы |
| заг. | fish-yard | запруда для ловли рыбы |
| Макаров | flake yard | двор для сушки рыбы на шестах |
| заг. | fold-yard | скотный двор |
| заг. | fold yard | скотный двор |
| заг. | fold yard | двор фермы |
| заг. | fold-yard | двор фермы |
| мор. | fore royal yard | бом брам рей |
| мор. | fore royal yard | фор-бом-брам-рей |
| мор. | fore royal yard | бом-брам-рей |
| мор. | fore skysail yard | фор-трюм-рей |
| мор. | fore top yard | фор марса рей |
| мор. | fore top yard | фор-марса-рей |
| мор. | fore topgallant yard | фор-брам-рей |
| мор. | fore topsail yard | фор-марса-рей |
| мор. | fore yard | фока-рей |
| мор. | fore yard | фока рей |
| мор. | fore yard horse | пёрт фока-рея |
| мор. | fore yard horses | перты фока рей |
| мор. | fore yard horses | перты фока-рей |
| мор. | fore-top yard | фор-марса-рей |
| Макаров | fowl-yard | птичий двор |
| Макаров | fowls are restricted to a narrow yard or run | домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере |
| заг. | freight yard | товарная станция |
| заг. | front yard | двор (перед домом Taras) |
| вульг. | front yard | лобковые волосы |
| Макаров | front yard | палисадник |
| заг. | front yard | перед домом (Aprilen) |
| мор. | gaff-topsail yard | топсельный реёк |
| заг. | gated yard | закрытый двор (Windystone) |
| Макаров | give him an inch and he'll take a yard | дай ему палец, он и всю руку отхватит |
| Макаров | go out into the yard | выходить во двор |
| Игорь Миг | go the whole nine yards | пройти по полной программе (We went the whole nine yards: veil, car with a kewpie doll tied to it, and the Registry Hall (Michele Berdy)) |
| Макаров | goods yard | товарная железнодорожная станция |
| зоот. | goose-yard | гусятник |
| заг. | grave yard | кладбище |
| заг. | Great Scotland Yard | Большой Скотланд-Ярд (Johnny Bravo) |
| заг. | green-yard | площадка для обучения охотничьих собак |
| заг. | green-yard | загон для отбившихся от стада животных |
| мор. | gunter yard | реек гуари |
| заг. | hard yards | лезть из кожи вон (lenta2007) |
| Макаров | he came upon a curiosity at a yard sale | он обнаружил редкую вещь на распродаже домашнего имущества |
| заг. | he cut off a yard from the roll of cloth | он отрезал ярд материи от куска |
| заг. | he followed her into the yard | он вошёл вслед за ней во двор |
| Макаров | he frogmarched her into the yard | он заломил ей руки за спину и вывел на улицу |
| заг. | he gave me a start of 10 yards | он дал мне фору в 10 ярдов |
| заг. | he gave me a start of 10 yards | он дал мне фору 10 ярдов |
| Макаров | he stretched a rope across the yard | он натянул верёвку через двор |
| заг. | he was a real terror to all in our yard | он был грозой для всех в нашем дворе |
| Макаров | he was caught in his own house by the bluebottles of Scotland-yard | его поймали в его собственном доме полицейские Скотланд-Ярда |
| заг. | he was caught in his own house by the bluebottles of Scotland-yard | его поймали в его собственном доме полицейские Скотланд-Ярда |
| заг. | he was ten yards ahead of us | он был на десять ярдов впереди нас |
| мор. | head yard | рей на фок-мачте |
| Макаров | hen yard system | система содержания птицы в вольерах |
| мор. | home yard | судоремонтная верфь, к которой приписан корабль (для прохождения планово-предупредительного ремонта) |
| Макаров | home-yard orchard | плодовый сад при доме |
| Макаров | hop yard | хмельник |
| заг. | hop yard | место, заросшее хмелем |
| заг. | HSE Officer Yard | инспектор ОТ, ТБ и ООС на складе (Johnny Bravo) |
| заг. | hundred-yard dash | забег на сто ярдов |
| заг. | in the front yard | перед домом (Aprilen) |
| заг. | in the yard | во дворе |
| заг. | inner yard | внутренний дворик (D.Lutoshkin) |
| заг. | it is 25 pence a yard | это стоит двадцать пять пенсов в ярд |
| заг. | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым |
| заг. | keep a stable yard | брать лошадей на прокорм за плату |
| заг. | Kettle's Yard | Кеттлз Ярд (художественная галерея при Кембриджском университете Anglophile) |
| Макаров | killing yard | скотобойня |
| Макаров | killing yard | бойня |
| заг. | knacker's yard | живодёрня |
| вульг. | latch for the gate to one's front yard | ширинка (букв. "щеколда к воротам (чьего-либо) переднего двора") |
| мор. | lateen yard | реёк латинского паруса |
| мор. | lateen yard | рей для латинских парусов |
| мор. | lay in off a yard | сойти с реи |
| мор. | lead yard | строительная верфь головного корабля (данной серии) |
| мор. | lead yard | головная верфь |
| мор. | leading yard | строительная верфь головного корабля (данной серии) |
| мор. | leading yard | головная верфь |
| заг. | liberty of the yard | право содержащихся в заключении должников гулять в известных пределах |
| заг. | livery yard | конюшенный двор (This year, for a change, we were taken to the livery yard in the countryside outside Moscow where Prime Minister Putin keeps his horses. BBC Alexander Demidov) |
| зоот. | live-stock yard | скотный двор |
| мор. | lower yard | нижний рей |
| мор. | lug yard | реек |
| мор. | lug yard | реёк |
| Макаров | lumber yard | лесная биржа |
| Gruzovik | lumber yard | дровяной склад |
| мор. | main royal yard | грот-бом-брам-рей |
| мор. | main skysail yard | грот-трюм-рей |
| мор. | main top gallant yard | грот брам рей |
| мор. | main top gallant yard | грот-брам-рей |
| мор. | main top yard | грот марса рей |
| мор. | main top yard | грот-марса-рей |
| мор. | main topgallant royal yard | грот-бом-брам-рей |
| мор. | main topgallant studding-sail yard | грот-брам-лисельный реёк |
| мор. | main topgallant yard | грот-брам-рей |
| мор. | main topsail yard | грот-марса-рей |
| мор. | main yard | грота-рей |
| мор. | main yard | грота рей |
| мор. | main yard | грот-рей |
| мор. | main yard brace | грота-брас |
| мор. | main yard horse | перты грота-реи |
| мор. | main yard horse | перты грота реи |
| мор. | main yard horse | пёрт грота-рея |
| заг. | man the yards! | по реям! (команда) |
| заг. | man the yards! | послать людей по реям! |
| заг. | march the prisoners into the yard | выводить заключённых на прогулку во двор |
| Gruzovik | marshalling yards section | товарно-техническая группа (of a railway station) |
| заг. | measure cloth by another's yard | мерить другого на свой аршин |
| геолог. | mine yard | надшахтное здание |
| мор. | mizen royal yard | крюйс бом брам рей |
| мор. | mizen royal yard | крюйс-бом-брам-рей |
| мор. | mizen skysail yard | крюйс-трюм-рей |
| мор. | mizen top gallant yard | крюйс брам рей |
| мор. | mizen top gallant yard | крюйс-брам-рей |
| мор. | mizen topgallant royal yard | крюйс-бом-брам-рей |
| мор. | mizen topgallant yard | крюйс-брам-рей |
| мор. | mizen topsail yard | крюйс-марса-рей |
| мор. | mizen yard | бегинь рей |
| мор. | mizen yard | бегинь-рей |
| мор. | mizzen royal yard | крюйс-бом-брам-рей |
| мор. | mizzen skysail yard | крюйс-трюм-рей |
| мор. | mizzen topgallant royal yard | крюйс-бом-брам-рей |
| мор. | mizzen topgallant yard | крюйс-брам-рей |
| мор. | mizzen topsail yard | крюйс-марса-рей |
| заг. | Naval Ship Yard | военно-морская верфь (translit-nvrsk) |
| мор. | naval yard | военно-морская верфь |
| мор. | navy yard | арсенал |
| мор. | navy yard | адмиралтейство |
| заг. | oblong yard | двор прямоугольной формы |
| заг. | olive yard | место, усаженное маслинами |
| заг. | olive yard | масличный вертоград |
| заг. | Operational Base Yard | операционная базовая площадка (feyana) |
| Макаров | our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей |
| мор. | pendant-yard tackle | нок тали |
| мор. | pendant-yard tackle | нок-тали |
| заг. | per yard | за ярд |
| заг. | pheasant yard | фазанерия (tania_mouse) |
| заг. | poultry yard | птичий двор |
| заг. | poultry-yard | птичий двор |
| заг. | press into the yard | протискиваться во двор (into the street, into the theatre, etc., и т.д.) |
| заг. | prison yard | тюремный двор |
| заг. | prison-yard | тюремный двор |
| заг. | prison-yard myth | тюремная легенда (Taras) |
| заг. | prison-yard myths | тюремные легенды (Taras) |
| вульг. | prison-yard queen | заключённый-гомосексуалист |
| Макаров | quarter of a yard | четверть ярда |
| заг. | railroads hump yard | сортировочная горка |
| заг. | railroads yard | станционный парк |
| заг. | railway-yard | сортировочная станция |
| заг. | railway-yard | железнодорожный парк |
| заг. | railway-yard | сортировочный парк |
| заг. | railway yard | сортировочная станция |
| біол. | raspberry-yard | малинник |
| Макаров | reduce yards to inches | переводить ярды в дюймы |
| мор. | repairing yard | судоремонтная верфь |
| мор. | repairing yard | судоремонтный завод |
| заг. | rick yard | рига |
| Gruzovik | riverboat yard | затон |
| заг. | rope yard | канатный завод |
| мор. | royal yard | бом брам рей |
| мор. | royal yard | бом-брам-рей |
| Макаров | rubbish was strewn all over the yard | мусор был разбросан по всему двору |
| Макаров | run about the yard | бегать по двору |
| Макаров | runners learn to reserve their strength for the last few yards | бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов |
| Gruzovik, мор. | sail yard | рей для паруса |
| мор. | sail yard | рей |
| заг. | sail yard | рея |
| заг. | SALVAGE YARD | авторазбор (SergeiAstrashevsky) |
| заг. | salvage yard | свалка металлолома (driven) |
| заг. | salvage yard | автосвалка (driven) |
| заг. | saw yard | пильный завод |
| заг. | saw yard | пильная мельница |
| заг. | school-yard | школьный двор |
| заг. | school-yard | спортплощадка (при школе) |
| заг. | Scotland Yard | Скотланд-Ярд (центральное управление полиции в Лондоне) |
| заг. | Scotland Yard | полиция |
| заг. | Scotland Yard | Скотленд-ярд (центральное управление полиции и сыскного отделения в Лондоне) |
| заг. | sell by the yard | продавать на ярды (ткань и т. п.) |
| Макаров | she flipped off the illumination of the yard | она выключила освещение двора |
| Макаров | she looked out the window at the back yard | она посмотрела из окна на задний двор |
| Макаров | she was given 10 yards' start | ей дали фору в десять ярдов |
| зоот. | sheep yard | евня |
| зоот. | sheep yard | овчарня |
| заг. | Ship Breaking Yard | верфь по демонтажу судов (grachik) |
| заг. | ship breaking yard | кладбище кораблей (Miss Cheese) |
| мор. | ship repairing yard | судоремонтная мастерская |
| мор. | ship yard | эллинг |
| мор. | ship yard | верфь |
| Макаров | ship-yard | судостроительный завод |
| Макаров | ship-yard | верфь |
| Gruzovik, мор. | ship-assembly yard | судостроительная верфь |
| заг. | shipbuilding yard | верфь (судостроит.) |
| Макаров | ship-building yards | судостроительный завод |
| заг. | shipping yards | склад контейнеров (в порту Taras) |
| заг. | shipping yards | погрузочно-разгрузочные доки (Taras) |
| заг. | shipping yards | площадка для погрузки и разгрузки морских контейнеров (в порту Taras) |
| мор. | ship-repair yard | судоремонтная верфь |
| мор. | ship-repairing yard | судоремонтный завод |
| мор. | ship-repairing yard | судоремонтная верфь |
| Макаров | shunting yard | сортировочный парк |
| заг. | shunting yard | маневровый парк |
| мор. | signal yard | сигнальный рей |
| заг. | sitting here in the yard, waiting to load up | сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки |
| Gruzovik | situated in the yard | надворный |
| мор. | skysail yard | трюм-рей |
| мор. | small-craft yard | верфь малотоннажного судостроения |
| Макаров | solid yard | кубический ярд |
| Макаров | spin yard | прясть пряжу |
| мор. | square sail yard | бегин-рей |
| мор. | square the yard | обрасопить рей прямо |
| мор. | square the yard | обрасопить реи прямо |
| Gruzovik, мор. | square the yards | обрасопить реи прямо |
| мор. | square the yards | заключать соглашение |
| мор. | square the yards | выравнивать реи горизонтально |
| мор. | square yard | квадратный ярд (мера площади = 9 футам = 8361$26 см²) |
| заг. | stable yard | конский двор |
| заг. | stable yard | конный двор |
| заг. | stack yard | гумно |
| Макаров | stand facing the yard | стоять фасадом во двор |
| Макаров | stand facing the yard | стоять лицом во двор |
| заг. | stand 15 yards from the road | стоять в пятнадцати ярдах от дороги (10 feet from the ground, etc., и т.д.) |
| Макаров | standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back | стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад |
| заг. | statistics by the yard | бесконечные ряды цифр |
| Макаров | step a few yards | сделать несколько шагов |
| Макаров | step a few yards | делать несколько шагов |
| мор. | stirrup of a yard | ундерперт |
| мор. | stirrup of a yard | унтер-перт |
| заг. | stirrups of a yard | ундер-перты |
| заг. | stirrups of a yard | подпёртки |
| Макаров | stock yard | скотобаза |
| Макаров | storage yard | площадка для хранения |
| Макаров | storage yard | склад открытого хранения |
| заг. | storage yard | складская площадка (Alexander Demidov) |
| мор. | studding sail yard | лисельный реёк |
| мор. | submarine overhaul yard | завод для ремонта подводных лодок |
| заг. | swim smb. a hundred yards | проплыть с кем-л. наперегонки сто ярдов (a mile, etc., и т.д.) |
| заг. | swim smb. a hundred yards | плыть с кем-л. наперегонки сто ярдов (a mile, etc., и т.д.) |
| Макаров | swim a person a hundred yards | состязаться с кем-либо в плавании на сто ярдов |
| заг. | swim a person a hundred yards | состязаться с кем-либо в плавании на сто ярдов |
| Макаров | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| заг. | talk by the yard | говорить без умолку |
| заг. | tan yard | кожевенный завод |
| заг. | tan-yard | кожевенный завод |
| заг. | ten yards is a lot | десять ярдов – это очень много |
| Макаров | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| Макаров | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| Макаров | the boys are in the yard, brassing up the horses for the show | мальчики на дворе, надевают сбрую на лошадей перед выступлением |
| заг. | the carpeting is priced at so much per yard | ярд коврового покрытия стоит слишком дорого |
| Макаров | the children skipped around the yard | дети бегали вприпрыжку по двору |
| Макаров | the crowd erupted into the yard | толпа ворвалась во двор |
| Макаров | the deer yard in the area | олени пасутся здесь зимой |
| Макаров | the dog ran loose in the yard | собака свободно бегала по двору |
| Макаров | the dogs are left in the yard to see off intruders | собак оставляют во дворе, чтобы они прогоняли незваных гостей |
| Макаров | the garbage smelled up the yard | весь двор провонял мусором |
| заг. | the gun sends a ball 2000 yards | ружье бьёт на 2000 ярдов |
| Макаров | the hounds ran pell-mell into the yard | гончие сломя голову выскочили во двор |
| Макаров | the knacker's yard | живодёрня |
| Макаров | the little vegetable patch in her back-yard | небольшой огород у неё за домом |
| Макаров | the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard | поросята ели из корыта в середине двора |
| Макаров | the river was here a rapid stream four hundred yards in width | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов |
| Макаров | the room faces the yard | окна комнаты выходят во двор |
| заг. | the sail drops 17 yards | этот парус имеет в длину 17 ярдов |
| заг. | the shed is toward the back of the yard | сарай в глубине двора |
| Макаров | the shot carried 200 yards | снаряд пролетел 200 ярдов |
| заг. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| заг. | the sun will shine into our yard too | будет и на нашей улице праздник |
| заг. | the sun will shine into our yard too | у каждого свой день |
| заг. | the sun will shine into our yard too | каждому даётся свой шанс |
| заг. | the sun will shine into our yard too | будет и на нашей вашей и пр. улице праздник |
| заг. | the town walls are 3,000 yards round | стены города имеют 3000 ярдов в окружности |
| заг. | the turkey strutted about the yard | индюк расхаживал по двору |
| Макаров | the turkey was strutting about the yard | индюк с напыщенным видом ходил по двору |
| заг. | the whole nine yards | на всю катушку (Liolichka) |
| заг. | the whole nine yards | полностью (the) whole nine yards – everything; to go the whole nine yards – do everything possible: When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert; When I eat Mexican food, I like to have fajitas, bean dip, guacamole – the whole nine yards Taras) |
| заг. | the whole nine yards | полный набор (Broken shutters, overgrown grass, creaky steps ... – the whole nine yards – Сломаннные ставни, нестриженный газон, скрипучие ступеньки – полный набор. en_trance) |
| заг. | the whole nine yards | полный фарш (тж. см. whole nine Taras) |
| заг. | the whole nine yards | до конца (Taras) |
| Макаров | the wind tumbled a tree in our yard | ветер повалил дерево у нас во дворе |
| Макаров | the window gives on to the yard | окно выходит во двор |
| заг. | the windows face the yard | окна выходят во двор (He lives in an apartment with windows facing the yard. EricdeBussy) |
| Макаров | the windows look on the yard | окна выходят во двор |
| Макаров | the windows open on to a court-yard | окна выходят во двор |
| заг. | the Yard | Скотленд-Ярд (центр уголовной полиции в Лондоне) |
| заг. | the yard was naturalized as an English measure | ярд стал английской мерой длины |
| заг. | the yards are very square | реи очень длинны |
| заг. | there was a big butt full of water in the yard | во дворе стояла большая бочка, наполненная водой |
| заг. | there's no access to the yard from this street | с этой улицы во двор не попадёшь |
| заг. | they tiptoed up the yard | они на цыпочках пошли в глубь двора |
| заг. | they were hustled out of the yard | их выгнали со двора |
| заг. | this material is sold by the yard | это сукно продаётся на ярды |
| заг. | throw smth. three yards | бросить что-л. на три ярда (ten feet, etc., и т.д.) |
| Макаров | throw something100 yards/ | бросить что-либо на100 ярдов |
| заг. | tilt yard | арена для турниров |
| заг. | tilt yard | место для состязаний |
| заг. | tilt yard | место турнира |
| заг. | tilt-yard | место для состязаний |
| заг. | tilt-yard | ристалище |
| заг. | tilt yard | ристалище |
| заг. | tilt yard | поприще |
| заг. | tilt-yard | арена для турниров |
| заг. | tilting yard | арена для турниров |
| заг. | tilting yard | место для состязаний |
| заг. | tilting-yard | ристалище |
| заг. | tilting yard | ристалище |
| заг. | tilting-yard | место для состязаний |
| заг. | tilting-yard | арена для турниров |
| заг. | timber-yard | место производства плотничных работ |
| заг. | timber yard | биржа пилёного леса |
| заг. | timber-yard | лесной склад |
| заг. | timber yard | верфь |
| мор. | timber yard | склад лесоматериалов |
| мор. | timber yard | биржа склад лесоматериалов |
| заг. | timber-yard | биржа пилёного леса |
| мор. | topgallant yard | брам-рей |
| мор. | topsail yard | марса рей |
| мор. | topsail yard | марса-рей |
| мор., розм. | topside repair yard | небольшое судоремонтное предприятие (не имеющее сухих доков) |
| мор., розм. | topside yard | небольшое судоремонтное предприятие (не имеющее сухих доков) |
| заг. | train yard | депо (Дмитрий_Р) |
| заг. | Training yard | плац (Сова) |
| заг. | truck yard | автобаза (4uzhoj) |
| заг. | trucking yard | АТП (4uzhoj) |
| мор. | US yard | ярд в США (0,91440183 м) |
| мор. | victualling yard | продовольственный склад для снабжения флота |
| мор. | victualling-yard | продовольственный склад |
| заг. | victualling yard | продовольственный склад |
| Макаров | vine yard hoe | виноградниковый культиватор |
| заг. | visible from fifty yards | видимый с сорока пяти метров (Lyubov_Zubritskaya) |
| заг. | we planted a vegetable garden in the back yard | мы развели у себя во дворе огород |
| Макаров | wheel the cart into the yard | вкатить тележку во двор |
| Макаров | wind tumbled a tree in our yard | ветер повалил дерево у нас во дворе |
| заг. | with the yards apeak | стоять на якоре с отопленными реями |
| заг. | with the yards apeek | стоять на якоре с отопленными реями |
| Макаров | wolves invade farm yards and depredate upon calves | волки нападают на сельские дворы и крадут телят |
| заг. | wood yard | дровяной двор |
| заг. | wood yard | лесная биржа |
| заг. | wood-yard | лесной склад |
| заг. | wood-yard | дровяной склад |
| мор. | work-yard | верфь |
| Игорь Миг | work yard | промзона (в некоторых контекстах – в колонии, напр.: "Вся промзона сожжена": В иркутской колонии после бунта зеков и поджога ввели режим ЧС • Глава ОНК сообщил журналистам, что жилая зона не пострадала, но из-за поджога практически полностью уничтожена промзона. //2020) |
| Игорь Миг | works yard | промышленная зона (в некоторых контекстах || correction and comment by ART Vancouver: относится также к городской территории, где хранится уборочная техника коммунального хозяйства, находится городской автопарк и т.п.: Арестанты, несогласные с действиями надзирателей, устроили беспорядки и поджог в промышленной зоне. /20) |
| заг. | wrecking yard | свалка (zdra) |
| заг. | wrecking yard | место для старых автомобилей (alexghost) |
| мор. | yard-and-stay system | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак |
| мор. | yard-and-stay system | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами |
| мор. | yard-and-stay tackle | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак (способом "на телефон") |
| мор. | yard-arm | нок рея |
| мор. | yard arm | нок рея |
| заг. | yard arm | нок-рея |
| заг. | yard arm and yard arm | нок с ноком |
| мор. | yard-arm derrick | забортная стрела |
| мор. | yard-arm earing | нок-бензель |
| мор. | yard arm horse | ундер перт |
| мор. | yard-arm horse | унтер-перт |
| мор. | yard-arm tackle | нок-тали |
| заг. | Yard Bird | Курица (Пример: "I am going to have some yard bird for dinner." Franka_LV) |
| мор. | yard boom | лисель-спирт |
| заг. | yard brakeman | регулировщик скорости движения вагонов (Zhongguotong) |
| мор. | yard craft | портовые суда и плавучие средства |
| мор. | yard derrick | забортная стрела |
| мор. | Yard Development | капитальное строительство (bon@ fide) |
| мор. | yard dock | портовое адмиралтейство |
| мор. | yard floating drydock | малый плавучий док |
| заг. | yard goods | ткани в кусках |
| Макаров | yard inventories | запасы на складе (лесоматериалов) |
| заг. | yard-keeper | дворник |
| заг. | yard line | одна из параллельных белых линий (поперечная разметка поля в американском футболе) |
| заг. | yard line | поперечная линия |
| біол. | yard-long bean | бобы спаржевые |
| біол. | yard-long bean | бобы спаржевые (Vigna sesquipedalis) |
| заг. | yard management system | система управления двором (система управления двором, предназначенная для автоматизации процессов управления транспортом на территории складского комплекса; управляет грузовым потоком склада, размещением и движением транспортных средств по этой территории VictorMashkovtsev) |
| заг. | yard master | диспетчер станции |
| заг. | yard measure | мерная рулетка (MichaelBurov) |
| авіац. | yard-measure | измерительная линейка |
| заг. | yard-measure | измерительная лента |
| заг. | yard measure | мерная лента (MichaelBurov) |
| заг. | yard-measure | измерительная рулетка |
| заг. | yard of ale | вместимость такого сосуда (1, 5 л) |
| заг. | yard of ale | высокий расширяющийся к верху сосуд (90 см; для пива или вина) |
| мор. | yard oiler | портовой танкер |
| мор. | yard repair | ремонт на верфи |
| мор. | yard repair ship | базовая плавучая мастерская |
| мор. | yard rope | фал для подъёма рея |
| Макаров | yard rotation system | система сменных выгулов |
| заг. | yard sale | дворовая распродажа (driven) |
| заг. | yard sale | распродажа домашнего имущества на дому |
| Макаров | yard stock | запасы на складе (сырья) |
| Макаров | yard sweeping machine | механическая щётка для скотных дворов |
| мор. | yard tackle | нок тали |
| мор. | yard tackle | нок-тали |
| Макаров | yard was naturalized as an English measure | ярд стал английской мерой длины |
| мор. | yard whip | рей-шкентель |
| заг. | yards of facts and figures | нескончаемый поток цифр и фактов |
| Макаров | you'll get within the law if you move your car back two yards | если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон |
